The Minister hit out against trade union leaders.

部长猛烈攻击工会的领袖们。

属类：综合句库--

To move far ahead of the times, to outpace current developments, to be rash in action and in matters of principle and policy and to hit out indiscriminately in struggles and controversies--these are "Left" deviations and are no good

超过时代,超过当前的情况,在方针政策上、在行动上冒进,在斗争的问题上、在发生争论的问题上乱斗,这是“左”,这个不好。

属类：综合句库--

You'll never make runs today unless you hit out a bit more; the opposition is too fierce

对手太凶猛了,如果你今天不更加用力击球,那就根本得不到分。

属类：综合句库--

The people asked the government to hit out against corruption and theft.

人民要求政府严惩贪污盗窃。

属类：英汉句库--

Hit out at random

随意攻击,无的放矢

属类：综合句库--

He hit out at his antagonist with great vigour

他挥拳用力猛击他的对手。

属类：综合句库--

They hit out in all directions.

他们四面出击。

属类：综合句库--

It can hit out spark

它能打出火花。

属类：综合句库--

The Government decided to hit out against corruption and theft

政府决定打击贪污盗窃。

属类：综合句库--

In a rousing speech the President hit out against the trade union.

主席在一次言辞激烈的讲话中对工会进行了严厉的批评.

属类：综合句库-典型例句-

1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.2:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland's views on the inanities of ambassadors' wives.

1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。2:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 幕后智者

1:Second only to television in its reach, terrestrial radio does not face much of a threat from digital, especially given the royalty burden on digital providers.2:Air-wave radio has held on to listeners, because it remains free and convenient, particularly for car-bound commuters.3:Though carmakers are starting to integrate digital-radio platforms, streaming audio can eat up most mobile data plans.4:It is not expected to steal many listeners soon.But for artists, the Clear Channel deal has hit the right note.

1:受众仅次于电视的地面电台没有受到数字电台的威胁，考虑到数字电台需要付出的高额版权使用费后尤其如此。2:无线电台能够抓住听众，因为它们的节目依旧免费，而且特别方便驾车上下班的人。3:尽管汽车制造商正开始在汽车收音机里添加数字无线电平台，但流式音频能击败大部分移动数据计划。4:人们认为流式音频还不会很快抢走大量听众，但对艺术家来说，清晰频道的协议效果良好。

属类：时事政治-经济学人双语版-数字广播有钱可赚吗?

1: Luck, said some. Miraculous, said others, as they sighed at his soft blasts out of bunkers on to the green, or the fluid grace of his swing. 2: Commentators talked of natural genius, as though he was still a seven-year-old whacking a pebble with a home-made club on a beach in Cantabria. 3: His impoverished family put it down to destino. Such talk annoyed him. 4: It was all hard graft and iron discipline: hitting a ball, alone, for hours. 5: It started in boyhood, putting into tomato cans on a bumpy two-hole piece of field on his parents' farm, or driving into a fishing net hung in the barn. 6: He reckoned he had hit 1,000 balls a day. 7: Because he had only one club, a 3-iron, he learned how to do everything with it: low, powerful shots, high, soft-landing shots and impossible recovery shots out of long, tangled grass. He could improvise his way out of anything.

1:有人说他全凭运气。还有一些人，看着他把球从沙坑到果岭和他流畅优雅的挥杆，叹口气然后说不可思议。2:解说员评论他时总是说“天赋”，好像他还是那个在坎塔布里亚沙滩上用自制球棒玩卵石的七岁小孩。3:他家境贫寒，家里人说命该如此。这种话惹恼了他。4:自己一个人练习击球，一练就几个小时——他成功是全凭自己刻苦努力和坚强毅力。5:当还是小孩时，他就开始用番茄酱罐在一块有两个洞的坑坑洼洼的地上练习，或者是把球打进挂在谷仓墙上的渔网里。6:他估计那时自己每天要打1000个球。7:因为只有一支三号铁杆，他不得不用这支球杆学会所有动作：強力的低飞球，软着陆的高球，以及从长草区难以置信的就出險球脫困。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲高尔夫球王

1: JAMES FENTON has led a busy life. 2: In the late 1970s, while an undergraduate at Oxford University, he began his career in journalism: as a book reviewer, then as a war reporter, a foreign correspondent, a theatre critic and now as a popular commentator on American politics. 3: From 1994 until 1999 he was Oxford professor of poetry and, more lucratively, wrote an early libretto for “Les Miserables”, the hit musical of Victor Hugo's sprawling novel. 4: During all this time, he has also written poetry.

1:詹姆斯.芬顿的人生极为丰富。2:20世纪70年代后期,詹姆斯.芬顿还只是牛津大学在读大学生时,就开始了他的新闻事业：书评撰稿人、战地记者、驻外通讯记者、戏剧批评家，而现在他是著名的美国政治时事评论员。3:1994年至1999年间，詹姆斯.芬顿任牛津大学教授,主讲诗学。而且他曾为维克多.雨果的长篇巨作《悲惨世界》的音乐剧写过剧本，该音乐剧风靡一时，芬顿获利颇丰。4:在此期间,他亦有写诗。

属类：时事政治-经济学人双语版-诗歌的力量

1: The film was “Tumsa Nahin Dekha” (“Never Seen Anyone Like You”). And India never had. Suddenly, stasis and convention were thrown out of the window. On screen at least, in packed and humid cinemas across the country, everything changed. 2: Shammiji never came that much closer to his heroines, but he seethed with Westernised sex appeal. 3: He was a playboy and a clown, a ceaseless ragger of the girls he loved, who would serenade them on moving trains and dangling in bathrobes from helicopters. 4: And who in his most monstrous hit, “Junglee” (“Wild”), in 1961 slid on his front down a mountainside of snow, leapt up (leather jacket sexily torn open), sang to his heroine that people could call him wild, what could he do, swept up in love, and then roared out over the ice-bound forest, “YAHOO!” 5: His teenage audiences yelled out with him, suddenly liberated. 6: He had won the girl just by being his mad self, and had apparently not asked his family or hers.

1:这部电影叫《王子家族》（英文名《无人及你》），此类风格的影片从未在印度屏幕上出现过，一经演出，循规蹈矩、常规守旧的电影圈就炸开了锅，再全国大街小巷中那些潮湿的电影院里，一切都被变了样。2:在银幕上，山米从不会在肢体上过分与女主角亲近，但是他却用西方式的性感吸引对方，让对方着迷。3:他扮演花花公子，也演小丑，对喜欢的姑娘会死缠烂打；在行驶的列车上位姑娘弹奏小夜曲；穿着睡衣在飞机上晃来晃去。4:1961年拍摄的《野性》红极一时，影片中，他从雪山坡上滑下来，一跃而起，性感地敞开皮夹克，向女主角献唱，这够野性了吧？可他还不干休，沉醉于爱情甜蜜，禁不住朝着冰天雪地的原野上放声大喊：“呀…唬！”5:看到这个场景的年轻人也都竞相模仿，纷纷感受到一种解脱。6:他用痴狂赢得了姑娘的芳心，当然，这一切并没有征得双方父母的同意。

属类：时事政治-经济学人双语版-宝莱坞巨星山米·卡帕尔

But in a commentary, the Global Times hit out at "some foreignmedia" for interpreting the program as a breeding ground for a "hacker army" .

但是《环球时报》在一篇评论中，对“一些国外媒体”将该计划解读为筹建“黑客部队”的说法进行了猛烈抨击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The German Industry Federation, BDI, hit out at the screening requirements enshrined in the new US law.

德国工业联合会BDI猛烈抨击美国这项新法令里规定的扫描要求。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Anticipating the breach, in March 2010 Mr Gates restated his support for the F-35, but hit out at "unacceptable delays and cost overruns" .

盖茨预见到会发生违背法案的情况，之后他在2010年三月重申支持F-35，但猛烈抨击了“不令人满意的延迟和超限成本”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On his video-blog Mr Medvedev hit out at attempts to falsify history by former Soviet republics.

梅德韦杰夫在他的视频博客中猛烈攻击了原苏维埃加盟共和国篡改历史的企图。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Martine Aubry, Socialist party leader, also hit out at French media for publishing photos of Mr Strauss-Kahn in handcuffs.

社会党领导人马蒂娜•奥布里（MartineAubry）也强烈谴责了法国媒体发布卡恩戴手铐图片的做法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He hit out in his lecture at the system of the death penalty.

他在演讲中猛烈抨击了死刑制。

属类：综合句库--

Kevin Russell, chief executive of 3, the UK's smallest operator, hit out at his larger rivals for leaving 3 out of the project.

英国最小的运营商3的首席执行官凯文·拉塞尔（KevinRussell）对于比他强大的竞争对手拒绝将其能与该计划一事进行了猛烈抨击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Small wonder, then, that Mr Ellison has hit out against HP's "vindictive" lawsuit.

这也难怪埃里森先生会攻击惠普颇具报复心理的起诉了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-